ClipSelect v3

A Price for This Magic Sword!

0:00:11.11 - 0:00:12.61

This money is meaningless.

0:00:14.22 - 0:00:16.12

Feeling satisfied with just a few coins,

0:00:16.12 - 0:00:17.99

taking care of a useless goddess... {caring for a}

0:00:17.99 - 0:00:22.37

This is not the parallel world life I wished for! {alternative life}

0:00:22.78 - 0:00:26.43

Fighting ferocious dragons with a cursed or holy sword,

0:00:26.43 - 0:00:29.38

being lauded as a chosen hero,

0:00:30.05 - 0:00:32.63

love blossoming with a party member...

0:00:33.56 - 0:00:35.89

Isn't that how it's supposed to be?

0:00:38.51 - 0:00:40.77

Red rover, red rover!

0:00:41.52 - 0:00:45.38

I've had enough{all I can take} of living in debt!

0:00:45.38 - 0:00:46.64

A quest!

0:00:46.64 - 0:00:49.90

Thanks to Dullahan, there are only tough ones left, but let's accept one!

0:00:49.90 - 0:00:52.15

I want money!

0:00:52.15 - 0:00:55.53

I-I don't mind...

0:00:55.53 - 0:00:57.98

P-Please!

0:00:57.98 - 0:01:00.17

I'm sick of working part-time in the shopping district!

0:01:00.17 - 0:01:02.43

The manager yells at me if any croquettes aren't sold!

0:01:02.43 - 0:01:03.23

I'll work hard!

0:01:03.23 - 0:01:06.21

I'll give it everything I've got this time!

0:01:06.62 - 0:01:09.71

This is one pitiful self-proclaimed goddess.

0:01:10.45 - 0:01:12.93

I'm sure I'll run out of money eventually, as well,

0:01:12.93 - 0:01:15.58

so go find a decent-looking quest for us.

0:01:15.58 - 0:01:16.90

Got it!

0:01:19.65 - 0:01:22.00

Will Aqua be all right?

0:01:22.00 - 0:01:24.51

I get the feeling she'll bring back some insane quest.

0:01:24.51 - 0:01:26.69

I'd be okay with an unreasonable quest!

0:01:30.57 - 0:01:31.99

All right!

0:01:31.99 - 0:01:33.23

That's not "all right!"

0:01:33.23 - 0:01:35.31

What are you trying to accept?!

0:01:36.68 - 0:01:41.16

"There's a place where a Manticore and a Griffin are fighting over territory.

0:01:41.16 - 0:01:43.28

Please kill both of them.

0:01:43.28 - 0:01:45.37

The reward is 500,000 eris."

0:01:45.76 - 0:01:46.87

Are you stupid?!

0:01:46.87 - 0:01:48.75

I was right to come check on her.

0:01:48.75 - 0:01:52.92

I nearly let her accept a ridiculously high-level quest!

0:01:52.92 - 0:01:54.34

Hey, check this one out!

0:01:55.61 - 0:01:58.14

"The quality of the town lake's water has declined, {town's lake}

0:01:58.14 - 0:02:00.51

and Brutal Alligators have started to live in it,

0:02:00.51 - 0:02:02.60

so I would like to have the water purified.

0:02:02.60 - 0:02:06.37

The monsters will move to a different habitat if the lake is purified,

0:02:06.37 - 0:02:08.50

so killing them is optional.{so there's no need to kill them.}

0:02:08.50 - 0:02:10.61

The reward is 300,000 eris."

0:02:10.98 - 0:02:13.97

This quest is perfect for me!

0:02:14.45 - 0:02:14.65

0:02:14.65 - 0:02:15.99

0:02:16.43 - 0:02:16.63

0:02:16.63 - 0:02:21.59

0:02:22.01 - 0:02:22.21

0:02:22.21 - 0:02:26.27

0:02:39.36 - 0:02:39.56

0:02:39.56 - 0:02:44.52

0:02:44.89 - 0:02:45.09

0:02:45.09 - 0:02:49.26

0:02:49.77 - 0:02:49.97

0:02:49.97 - 0:02:52.70

0:02:53.00 - 0:02:53.20

0:02:53.20 - 0:02:58.36

0:02:58.69 - 0:02:58.89

0:02:58.89 - 0:03:03.01

0:03:03.11 - 0:03:07.61

0:03:07.75 - 0:03:09.18

0:03:09.69 - 0:03:09.89

0:03:09.89 - 0:03:15.08

0:03:15.23 - 0:03:15.43

0:03:15.43 - 0:03:19.72

0:03:20.04 - 0:03:20.24

0:03:20.24 - 0:03:24.39

0:03:24.39 - 0:03:26.67

0:03:26.82 - 0:03:27.02

0:03:27.02 - 0:03:29.17

0:03:29.36 - 0:03:35.04

0:03:49.33 - 0:03:50.54

How about it?

0:03:50.54 - 0:03:52.99

Are you actually capable of purifying water?

0:03:52.99 - 0:03:54.30

You fool.

0:03:54.30 - 0:03:56.17

Who do you think I am?

0:03:56.55 - 0:04:01.42

Surely you can tell what I'm a goddess of from my name and appearance.

0:04:01.77 - 0:04:03.16

Goddess of party tricks, right?

0:04:03.16 - 0:04:04.81

No, you shut-in NEET!

0:04:04.81 - 0:04:05.90

Water!

0:04:05.90 - 0:04:08.81

Do you not see my beautiful water-colored eyes and hair?!

0:04:09.31 - 0:04:11.42

Go ahead and accept it, then.

0:04:11.42 - 0:04:14.57

If you accept it alone, you can keep the whole reward for yourself.

0:04:14.57 - 0:04:16.57

Wh-What?

0:04:17.31 - 0:04:21.59

Well, monsters are likely to attack while I'm purifying the lake...

0:04:21.59 - 0:04:24.58

so I'd like you to protect me...

0:04:24.58 - 0:04:26.18

That's what this is about?

0:04:27.01 - 0:04:28.54

About how long will it take?{About how long it will take?}

0:04:28.95 - 0:04:29.83

Five minutes?

0:04:32.10 - 0:04:33.33

Half a day or so?

0:04:33.33 - 0:04:34.50

Too long!

0:04:34.85 - 0:04:36.72

Please, I'm begging you!

0:04:36.72 - 0:04:38.37

Help me out, Kazuma-san!

0:04:38.37 - 0:04:40.34

How will you go about purifying it, anyway?

0:04:40.85 - 0:04:41.64

Huh?

0:04:42.27 - 0:04:44.92

Well, for a goddess of my class,

0:04:44.92 - 0:04:48.26

simply touching the water should purify it.

0:04:48.70 - 0:04:49.96

I see.

0:04:51.06 - 0:04:52.27

Hey, Aqua.

0:04:52.27 - 0:04:55.35

I think I know a way you can purify the lake safely, but...

0:04:55.68 - 0:04:56.27

Huh?

0:04:57.33 - 0:04:58.82

Konosuba!

0:05:05.32 - 0:05:07.73

Hey, are we really doing this?

0:05:07.73 - 0:05:10.61

My strategy is rock-solid.

0:05:10.61 - 0:05:12.33

What are you unsatisfied with?

0:05:13.36 - 0:05:19.59

I feel like some rare, captured monster that's on its way to be sold.

0:05:20.80 - 0:05:25.09

Exploration Quest

0:05:32.60 - 0:05:37.11

By no means did we come here to abandon this worthless goddess in the lake.

0:05:37.71 - 0:05:41.99

She'll be able to touch and purify the water from inside the safety of the cage.

0:05:41.99 - 0:05:44.61

Aqua! Tell us if anything happens!

0:05:44.61 - 0:05:46.62

We'll reel you in, cage and all!

0:05:47.13 - 0:05:52.62

I feel like a teabag being used to make dashi soup stock.

0:05:53.15 - 0:05:56.62

— 2 Hours in —

0:05:57.03 - 0:05:59.93

312 iron bars,

0:05:59.93 - 0:06:02.38

313 iron bars...

0:06:02.38 - 0:06:04.93

No monsters are showing up.

0:06:04.93 - 0:06:06.35

Seems that way.

0:06:06.87 - 0:06:09.51

You know, you're being awfully reserved today.

0:06:09.51 - 0:06:10.29

Huh?

0:06:11.14 - 0:06:13.24

Normally, you'd say something chuuni-ish

0:06:13.24 - 0:06:15.55

and try to blow the monsters away, lake and all.

0:06:15.55 - 0:06:16.81

Oh, that's true.

0:06:16.81 - 0:06:19.90

What sort of impression do you two have of me?!

0:06:21.38 - 0:06:23.64

My ultimate explosion magic isn't to be

0:06:23.64 - 0:06:26.16

used on the likes of mere alligators.

0:06:26.16 - 0:06:29.00

You always fire it off all over the place for no reason, though...

0:06:30.12 - 0:06:32.16

Hey, Aqua!

0:06:32.16 - 0:06:35.66

How's purifying the lake coming along?

0:06:35.66 - 0:06:37.75

It's going well!

0:06:37.75 - 0:06:40.60

You'll catch a chill if you're in the water too long!

0:06:40.60 - 0:06:42.71

If you need to go to the bathroom, let us know!

0:06:43.28 - 0:06:45.80

Arch priests don't go to the bathroom!

0:06:46.44 - 0:06:48.64

It sounds like she's doing fine.

0:06:48.64 - 0:06:51.82

By the way, crimson demons don't go to the bathroom, either.

0:06:51.82 - 0:06:53.90

Did you used to be idols or something?

0:06:53.90 - 0:06:55.53

M-Me, neither.

0:06:55.53 - 0:06:59.20

I'm a crusader, so I don't...

0:06:59.20 - 0:07:00.65

I don't...

0:07:01.94 - 0:07:05.15

Darkness, don't try so hard to deny it.

0:07:05.15 - 0:07:07.02

You two insist you don't use the bathroom,

0:07:07.02 - 0:07:10.28

so next time we'll accept a quest that'll take longer than a day,

0:07:10.28 - 0:07:12.87

and we'll just see whether you use it or not.

0:07:13.42 - 0:07:14.70

Please don't!

0:07:14.70 - 0:07:17.34

Crimson demons really don't use the bathroom, okay?

0:07:17.34 - 0:07:19.54

But I'll apologize, so please don't do that.

0:07:19.54 - 0:07:21.98

No less from the man I placed my hopes on!

0:07:23.50 - 0:07:25.93

Still, the alligators aren't coming.

0:07:25.93 - 0:07:29.05

It would be great if this kept up and things ended peacefully.

0:07:29.05 - 0:07:31.69

Hey, that line is bound to trigger a flag!

0:07:31.69 - 0:07:33.81

K-Kazuma!

0:07:33.81 - 0:07:36.81

Something's coming! Hey, a lot of somethings are coming!

0:07:38.56 - 0:07:42.98

Kazuma! Kazuma-san!

0:07:44.19 - 0:07:45.94

Konosuba!

0:07:45.94 - 0:07:48.19

— 4 Hours in —

0:07:49.63 - 0:07:51.66

Since the alligators showed up,

0:07:51.66 - 0:07:53.72

Aqua's using not only her godly purification ability{Aqua's not only using her godly purification ability,}

0:07:53.72 - 0:07:56.79

but also purification magic as if her life depended on it.{but is also using purification magic as if her life depended on it.}

0:07:56.79 - 0:07:58.79

Purification! Purification!

0:07:58.79 - 0:08:01.63

Purification! Purification! Purifica—

0:08:04.24 - 0:08:05.20

Purification!

0:08:05.20 - 0:08:07.36

Purification! Purification!

0:08:07.36 - 0:08:09.72

Purification! Purification!

0:08:10.68 - 0:08:13.60

The cage! The cage is making a strange sound!

0:08:13.60 - 0:08:16.35

Aqua! Let us know if you want to give up!

0:08:16.79 - 0:08:19.73

We'll pull the cage in by the chain and run away!

0:08:19.73 - 0:08:20.73

No way!

0:08:20.73 - 0:08:23.23

I won't get my reward if I give up now!

0:08:26.42 - 0:08:27.68

It just went "crack!"

0:08:27.68 - 0:08:30.95

The cage just made a sound no cage should ever make!

0:08:30.95 - 0:08:32.84

Purification! Purification!

0:08:32.84 - 0:08:37.24

It looks kind of fun inside that cage.

0:08:37.24 - 0:08:38.29

Don't you dare.

0:08:38.29 - 0:08:41.92

Purification! Purification! Purification!

0:08:41.92 - 0:08:44.29

Purification! Purification!

0:08:51.79 - 0:08:53.30

— 7 Hours in —

0:08:54.92 - 0:08:57.42

It looks like the purification is complete.

0:08:57.42 - 0:08:59.81

All of the alligators appear to have left, too.

0:09:00.19 - 0:09:01.64

Aqua, are you okay?

0:09:02.78 - 0:09:03.81

Aqua?

0:09:03.81 - 0:09:05.96

Hey, Aqua.

0:09:05.96 - 0:09:06.81

Aqua-san?

0:09:07.48 - 0:09:08.82

Hey.

0:09:08.82 - 0:09:11.73

Hey, I'm talking to you! What's wrong?

0:09:15.31 - 0:09:18.33

If that's enough to make you cry, you should've retired from the quest.

0:09:19.30 - 0:09:21.08

Come on, we're going home.

0:09:22.04 - 0:09:24.66

Hey, Aqua. We talked it over,

0:09:24.66 - 0:09:27.34

and we don't need any reward for this.

0:09:27.34 - 0:09:31.17

That's right, Aqua. The 300,000 eris are all yours.

0:09:31.17 - 0:09:32.40

Th-That's right!

0:09:32.40 - 0:09:34.97

You did all the work this time, after all!

0:09:36.47 - 0:09:39.39

C-Come on, get out of the cage already.

0:09:39.39 - 0:09:41.39

The alligators are gone.

0:09:41.39 - 0:09:43.19

Just take me back like this.

0:09:43.61 - 0:09:44.48

What did you say?

0:09:45.63 - 0:09:48.70

The world outside this cage is scary.

0:09:48.70 - 0:09:51.00

Take me back to the city like this.

0:09:53.95 - 0:09:58.74

It looks like a quest traumatized Aqua yet again.

0:09:59.24 - 0:10:02.46

Today's Results

0:10:02.83 - 0:10:04.79

Today's Results

0:10:17.24 - 0:10:19.76

That's the legendary Ancient Dragon.

0:10:19.76 - 0:10:21.86

Can we beat that thing?

0:10:21.86 - 0:10:23.78

Maybe it's best if we run away...

0:10:25.31 - 0:10:27.76

My name is Mitsurugi Kyouya.

0:10:27.76 - 0:10:30.55

I was the sort of ordinary high schooler you could find anywhere,

0:10:30.55 - 0:10:32.77

but in the abyss of death, I met a lovely goddess

0:10:32.77 - 0:10:35.90

and was reincarnated into this world as a chosen hero.

0:10:36.65 - 0:10:38.41

If we let this dragon run rampant,

0:10:38.41 - 0:10:42.66

many people could be injured, or lose their lives.

0:10:42.66 - 0:10:46.66

We are the only ones who can defeat it!

0:10:47.11 - 0:10:48.41

Kyouya!

0:10:48.95 - 0:10:52.97

The sacred treasure said to be created by the gods, which only Kyouya can wield.

0:10:52.97 - 0:10:54.42

The Cursed Sword Gram!

0:11:06.59 - 0:11:08.27

That's my Kyouya!

0:11:08.27 - 0:11:11.32

Only he could defeat the Ancient Dragon in a single blow!

0:11:11.32 - 0:11:14.27

Wh-When did he become yours?!

0:11:14.27 - 0:11:15.77

Hey, now, stop that.

0:11:16.82 - 0:11:18.07

Kyouya is mine!

0:11:18.07 - 0:11:19.11

What are you talking about?

0:11:19.11 - 0:11:20.67

Kyouya is mine, okay?!

0:11:20.67 - 0:11:23.94

I will save this world, without fail.

0:11:24.70 - 0:11:26.54

I made a promise to her...

0:11:28.40 - 0:11:32.22

Now, depart on your journey with the Cursed Sword Gram,

0:11:32.22 - 0:11:33.63

chosen hero.

0:11:35.14 - 0:11:36.51

My Goddess.

0:11:36.51 - 0:11:40.09

I will slay the Devil King and save the world for you.

0:11:40.92 - 0:11:43.68

Yes, I expect great things of you.

0:11:48.56 - 0:11:58.57

A used-up goddess is being transported along...

0:11:59.75 - 0:12:10.34

I'm sure they're taking me away to be sold...

0:12:11.50 - 0:12:13.71

My Goddess!

0:12:17.50 - 0:12:26.51

I'm sure they're taking me away to be sold...

0:12:27.46 - 0:12:32.52

Hang in there, me...

0:12:33.28 - 0:12:33.98

No.

0:12:34.72 - 0:12:37.38

The inside of this cage is my sanctuary.{Inside this cage is my sanctuary.}

0:12:37.38 - 0:12:40.48

The outside world is scary, so I won't come out for a while.

0:12:41.11 - 0:12:44.00

She's completely holed herself up in there, huh?

0:12:44.00 - 0:12:45.70

Yeah...

0:12:45.70 - 0:12:47.81

She's just like I used to be...

0:12:47.81 - 0:12:49.63

Oh, nothing, never mind.

0:12:49.63 - 0:12:50.67

My Goddess!

0:12:50.67 - 0:12:52.00

It's you, isn't it, My Goddess?!

0:12:52.00 - 0:12:52.50

Huh?

0:12:55.85 - 0:12:57.29

Seriously?

0:12:57.29 - 0:13:00.36

What are you doing in such a place, My Goddess?!

0:13:00.36 - 0:13:01.16

Hey.

0:13:01.80 - 0:13:04.55

Don't touch my ally so freely.

0:13:04.90 - 0:13:07.05

Who are you?

0:13:07.84 - 0:13:10.94

You know him, don't you? He was calling you a goddess.

0:13:10.94 - 0:13:12.39

Do something!

0:13:12.91 - 0:13:13.91

Goddess?

0:13:13.91 - 0:13:14.94

Yes!

0:13:20.13 - 0:13:21.94

That's right! I'm a goddess!

0:13:21.94 - 0:13:26.70

She didn't seriously forget she's a goddess, did she?

0:13:33.62 - 0:13:36.71

So, what business do you have with a goddess such as myself?

0:13:38.28 - 0:13:39.62

Who are you?

0:13:39.62 - 0:13:42.30

It's me, Mitsurugi Kyouya!

0:13:42.75 - 0:13:45.00

The Mitsurugi Kyouya who received this Cursed Sword Gram

0:13:45.00 - 0:13:47.55

from you and was reincarnated in this world!

0:13:48.18 - 0:13:48.68

Huh? {color code?}

0:13:48.68 - 0:13:49.80

Huh? {color code?}

0:13:49.80 - 0:13:51.06

Huh? {color code?}

0:13:53.30 - 0:13:55.28

Oh, of course! That guy!

0:13:55.28 - 0:13:57.78

Sorry, I totally forgot!

0:13:57.78 - 0:13:59.42

I've sent along many people,

0:13:59.42 - 0:14:02.03

so it's inevitable that I'd forget some!

0:14:02.03 - 0:14:03.65

R-Right...

0:14:05.62 - 0:14:07.90

It has been a while, Aqua-sama.

0:14:07.90 - 0:14:11.44

I have been working hard every day as your chosen hero.

0:14:12.07 - 0:14:13.33

By the way...

0:14:13.33 - 0:14:17.08

Why were you locked up in a cage?{Why have you been locked up in a cage?}

0:14:17.60 - 0:14:20.33

Because she didn't want to get out of it.

0:14:20.97 - 0:14:23.09

Konosuba!

0:14:23.09 - 0:14:24.59

What?!

0:14:24.59 - 0:14:27.54

You dragged the goddess to this world?!

0:14:27.54 - 0:14:30.01

Then you locked her in a cage and dunked her in a lake?!

0:14:30.01 - 0:14:32.56

What in the world were you thinking?!

0:14:32.56 - 0:14:33.88

W-Wait!

0:14:33.88 - 0:14:36.59

I've been having more fun than I've ever had before,

0:14:36.59 - 0:14:39.52

so I'm no longer upset about having been dragged here.

0:14:39.52 - 0:14:43.94

Aqua-sama, I don't know how this man won you over,

0:14:43.94 - 0:14:45.65

but you are a goddess!

0:14:45.65 - 0:14:46.78

And yet, this little...

0:14:47.13 - 0:14:49.56

This jerk just says whatever he wants.

0:14:49.56 - 0:14:52.12

He doesn't even know Aqua all that well!

0:14:52.70 - 0:14:53.49

What's this?

0:14:53.49 - 0:14:55.12

Fighting over a woman?

0:14:55.12 - 0:14:58.92

By the way, where are you staying right now, Aqua-sama?

0:14:58.92 - 0:15:00

Um,

0:15:00 - 0:15:01.75

in the stables...

0:15:01.75 - 0:15:02.94

Huh?

0:15:04.55 - 0:15:06.51

Hey, take your hands off him!

0:15:06.93 - 0:15:09.24

Is there no limit to your rudeness?!

0:15:09.24 - 0:15:11.25

He's kind of making me want to blow him up.

0:15:11.25 - 0:15:13.26

Don't do that. I'll die, too.

0:15:13.26 - 0:15:15.23

You two are...

0:15:15.23 - 0:15:17.68

A crusader and arch wizard?

0:15:17.68 - 0:15:21.02

I see. You're blessed with wonderful party members.

0:15:21.75 - 0:15:24.24

You have such excellent people here,

0:15:24.24 - 0:15:26.60

yet you make Aqua-sama sleep in a stable.

0:15:26.60 - 0:15:28.28

Have you no shame?

0:15:31.03 - 0:15:33.00

This guy has surely

0:15:33.00 - 0:15:35.71

lived a care free life with that reincarnation perk,

0:15:35.71 - 0:15:38.04

the Cursed Sword Gram.

0:15:38.59 - 0:15:41.34

I worked my way up from square one,

0:15:41.34 - 0:15:44.04

so why must I get lectured by a guy like him?

0:15:44.65 - 0:15:46.55

Also, these girls are "excellent"?

0:15:47.50 - 0:15:48.80

I've

0:15:49.15 - 0:15:50.17

never once

0:15:50.69 - 0:15:51.97

seen the slightest

0:15:52.42 - 0:15:53.76

glimpse of

0:15:53.76 - 0:15:55.43

that!

0:15:55.43 - 0:15:59.98

All of you should travel with me, a sword master, from now on.

0:15:59.98 - 0:16:02.44

I'll even buy you full sets of high-grade equipment.

0:16:04.34 - 0:16:06.18

Hey, this is bad.

0:16:06.18 - 0:16:08.74

This guy seriously creeps me out.

0:16:08.74 - 0:16:11.55

He's the narcissistic type, and that scares me.

0:16:11.55 - 0:16:12.78

What should I do?

0:16:12.78 - 0:16:15.10

My instincts won't let me accept that man.

0:16:15.10 - 0:16:17.54

I enjoy getting hit more than attacking,

0:16:17.54 - 0:16:20.21

but something about him makes me want to hit him.

0:16:20.21 - 0:16:22.46

Can I blow him up? I want to blow him up.{Can I blow him up?}

0:16:22.96 - 0:16:24.69

Um,

0:16:24.69 - 0:16:28.86

it sounds like my allies unanimously don't want to join your party.

0:16:28.86 - 0:16:29.82

Bye, then.

0:16:33.05 - 0:16:33.87

Wait!

0:16:36.45 - 0:16:38.10

Would you move aside?

0:16:38.10 - 0:16:42.46

Sorry, but I can't leave Aqua-sama in this environment.

0:16:42.46 - 0:16:45.10

What now? He's the type that won't listen to anyone.

0:16:45.10 - 0:16:47.86

I can see where this is going.

0:16:48.37 - 0:16:49.73

Will you have a match with me?

0:16:50.09 - 0:16:51.24

I knew it.

0:16:51.24 - 0:16:54.34

If I win, turn Aqua-sama over to me.

0:16:54.34 - 0:16:55.24

If you win,

0:16:55.24 - 0:16:57.44

I'll listen to any one request you have.

0:16:57.44 - 0:16:58.99

All right, I'm in. Here I go!

0:16:59.53 - 0:17:00.79

Hey, wait!

0:17:01.15 - 0:17:03.74

Steal!

0:17:14.17 - 0:17:16.34

That'll teach you to say whatever you please.

0:17:16.94 - 0:17:19.26

C-Coward!

0:17:19.60 - 0:17:22.36

Coward, coward, coward!

0:17:23.19 - 0:17:25.58

Are you two this guy's allies?

0:17:25.58 - 0:17:28.19

That's right, you disgusting man! Coward!

0:17:28.75 - 0:17:30.71

This cheater with a cursed sword

0:17:30.71 - 0:17:34.95

who challenged a novice adventurer with weak gear to a match is the real coward!

0:17:35.39 - 0:17:37.07

Give back Gram!

0:17:37.07 - 0:17:39.62

Only Kyouya can use that cursed sword!

0:17:39.62 - 0:17:40.46

Huh?

0:17:40.98 - 0:17:41.75

For real?

0:17:42.29 - 0:17:45.12

The Cursed Sword Gram is for this embarrassing guy's use alone.

0:17:49.62 - 0:17:51.63

Well, I have it now, so I guess I'll keep it.

0:17:51.63 - 0:17:53.71

W-Wait just a second!

0:17:53.71 - 0:17:55.88

We won't accept the way you won!

0:17:58.62 - 0:18:02.00

I'm an advocate of true gender equality,

0:18:02.00 - 0:18:06.39

a guy who has no problem doling out a drop kick to a female opponent.

0:18:06.99 - 0:18:10.00

Don't think I'll go easy on you.

0:18:10.00 - 0:18:13.90

I'll unleash my Steal ability right here in public.

0:18:13.90 - 0:18:14.67

Huh?

0:18:14.67 - 0:18:15.70

Wh-What?

0:18:19.16 - 0:18:21.41

So, what will it be?

0:18:25.78 - 0:18:28.62

Come on. Come on!

0:18:31.13 - 0:18:34.34

No!

0:18:35.84 - 0:18:37.38

Nice!

0:18:37.38 - 0:18:38.22

Uh, no...

0:18:38.84 - 0:18:39.97

Konosuba!

0:18:41.01 - 0:18:42.01

DAY

0:18:42.76 - 0:18:45.02

Why?!

0:18:45.02 - 0:18:47.51

That was Aqua's voice, right?

0:18:47.51 - 0:18:49.31

I wonder what happened.

0:18:49.31 - 0:18:52.52

Is she never satisfied until she's caused a commotion?

0:18:56.12 - 0:18:58.37

She said my reward this time,

0:18:58.37 - 0:19:01.62

after deducting the cost of the broken cage, is 100,000 eris.

0:19:02.96 - 0:19:05.56

The cage repair fee is 200,000 eris.

0:19:05.56 - 0:19:08.29

I wasn't even the one who broke it...

0:19:08.29 - 0:19:10.47

The next time I see that man,

0:19:10.47 - 0:19:12.67

I'm going to nail him with God Blow for sure!

0:19:13.86 - 0:19:16.21

I've been looking for you, Satou Kazuma!

0:19:18.69 - 0:19:22.18

I heard about you from a certain thief girl.

0:19:22.18 - 0:19:23.93

She said you're a demon who strips off panties!

0:19:24.37 - 0:19:29.18

What's more, there also seem to be rumors that you're into getting girls covered in slime.

0:19:29.67 - 0:19:31.06

They call you "Kazuma the Brute."

0:19:31.06 - 0:19:33.56

Hey, wait! Tell me who's spreading that around!

0:19:34.07 - 0:19:35.50

Aqua-sama,

0:19:35.50 - 0:19:38.07

I swear that I will defeat the Devil King.

0:19:38.07 - 0:19:40.07

So, please, party up with me—

0:19:40.46 - 0:19:43.62

God Blow!

0:19:47.87 - 0:19:49.37

Hey, you!

0:19:49.37 - 0:19:51.66

Pay the repair fee for the cage you broke!

0:19:51.66 - 0:19:53.88

It's 300,000! 300,000!

0:19:53.88 - 0:19:55.96

Eh? Uh, sure...

0:19:55.96 - 0:19:58.46

Didn't she say 200,000 earlier?

0:19:58.97 - 0:20:00.47

Excuse me!

0:20:00.94 - 0:20:04.22

One drink and a stack of fried frog, please!

0:20:06.58 - 0:20:10.36

I-I realize this request is asking too much...

0:20:11.23 - 0:20:14.46

But, please, could you return the cursed sword to me?

0:20:14.46 - 0:20:16.86

In exchange, I'll buy you the finest sword in the shop—

0:20:19.63 - 0:20:20.46

First,

0:20:20.46 - 0:20:23.64

there's the matter of the cursed sword no longer being in his possession.

0:20:24.36 - 0:20:24.87

Huh?

0:20:29.87 - 0:20:33.55

S-Satou Kazuma, where's the cursed sword?

0:20:33.55 - 0:20:35.88

Wh-Wh-Where did my cursed sword go?

0:20:36.70 - 0:20:37.74

I sold it.

0:20:38.21 - 0:20:41.59

Damn it!

0:20:41.59 - 0:20:44.09

Kyouya!

0:20:46.20 - 0:20:47.82

This money is meaningless.

0:20:48.75 - 0:20:51.40

What in the world was with that guy?

0:20:51.40 - 0:20:52.10

By the way,

0:20:52.10 - 0:20:55.63

he kept calling Aqua a goddess.

0:20:55.63 - 0:20:56.67

What was that about?

0:20:59.05 - 0:21:00.12

The time is right.

0:21:00.12 - 0:21:02.74

It might be okay to tell Megumin and Darkness.

0:21:04.40 - 0:21:06.53

I've kept this to myself until now,

0:21:06.64 - 0:21:08.49

but I'll tell you.

0:21:09.12 - 0:21:10.64

I am Aqua,

0:21:10.64 - 0:21:14.14

the goddess who rules water, worshiped by the Religious Order of Axis.

0:21:14.14 - 0:21:17.79

Yes, I am the goddess Aqua!

0:21:17.79 - 0:21:19.59

Did you dream that?

0:21:19.59 - 0:21:20.76

No!

0:21:20.76 - 0:21:22.55

Emergency! Emergency!

0:21:23.06 - 0:21:25.67

All adventurers, please arm yourselves at once

0:21:25.67 - 0:21:27.68

and gather at the front gate of the city!

0:21:27.68 - 0:21:30.90

Adventurer Satou Kazuma-san and his party in particular,

0:21:30.90 - 0:21:32.51

as quickly as possible, please!

0:21:33.18 - 0:21:34.18

Huh?

0:21:44.48 - 0:21:45.95

Him again?

0:21:47.08 - 0:21:48.62

You bastards...

0:21:50.45 - 0:21:52.82

Why haven't you come to the castle?!

0:21:52.82 - 0:21:55.79

You wretches!

0:21:58.47 - 0:21:59.38

What?

0:22:07.41 - 0:22:08.15

0:22:08.15 - 0:22:12.36

0:22:12.36 - 0:22:12.46

0:22:12.73 - 0:22:13.20

chi

0:22:13.20 - 0:22:18.99

chi

0:22:19.62 - 0:22:19.87

0:22:19.87 - 0:22:24.48

0:22:24.90 - 0:22:25.29

shi

0:22:25.29 - 0:22:25.62

shi

0:22:25.62 - 0:22:30.54

shi

0:22:30.54 - 0:22:30.64

shi

0:22:30.97 - 0:22:31.36

0:22:31.36 - 0:22:36.62

0:22:36.62 - 0:22:36.72

0:22:37.00 - 0:22:37.50

0:22:37.50 - 0:22:42.63

0:22:43.10 - 0:22:43.55

0:22:43.55 - 0:22:48.80

0:22:48.80 - 0:22:48.90

0:22:49.17 - 0:22:49.65

0:22:49.65 - 0:22:54.76

0:22:55.17 - 0:22:55.66

0:22:55.66 - 0:23:00.98

0:23:01.31 - 0:23:01.83

kyu

0:23:01.83 - 0:23:07.02

kyu

0:23:07.36 - 0:23:07.89

0:23:07.89 - 0:23:13.04

0:23:13.04 - 0:23:13.14

0:23:13.40 - 0:23:13.99

0:23:13.99 - 0:23:19.40

0:23:29.97 - 0:23:39.97

Satou Kazuma-shi is growing noticeably stronger, and is progressing so well, he could defeat the Devil King as soon as tomorrow.